Van 1 tot en met 31 mei 2026 exposeert Michele Savino, kunstenaar uit Italië, een anagrammatische installatie ‘A mole in chives’ in raamgalerie ‘De Prachtvink’ bij winkelcentrum Vinkhuizen, Platinalaan 505a, 9743 GZ Groningen.
‘A mole in chives’ is een installatie met een eenvoudig a4-tje, een raam en schilderstape uit 2026. Een vel papier is wat achteloos op een ruit geplakt en suggereert dat de huiseigenaar een korte boodschap heeft achtergelaten voor bezoekers, zoals ‘Ben zo weer terug’, ‘Te koop’ of ‘Kijk uit! Pas geverfd’. Nu is de boodschap echter: ‘A mole in chives’ ofwel ‘een mol in bieslook’. Een absurde mededeling waar misschien toch iets achter steekt. In dit geval is het een anagram op de naam van de kunstenaar: Michele Savino.
Een anagram is een spel van woord en geest. Taal die onveranderlijk lijkt en vastgezet is in inkt laat zich door de geest afbreken in letters die een nieuwe rankschikking krijgen en zo weer iets heel anders betekenen, terwijl de oorspronkelijke betekenis toch nog aanwezig is. Daarmee daagt het anagram de lezer uit: wat staat hier eigenlijk? Of om Martinus Nijhoff te citeren: ‘Lees maar: er staat niet, wat er staat’.
De mol in bieslook blijkt een Italiaanse kunstenaar te zijn, maar ook in zijn moerstaal ‘mischia veleno’, ‘ik meng vergif’ of ‘se invochi mela’, ‘hij roept er een appel bij’ of ‘mi sa che l’è vino’,‘ik denk dat het wijn is’. In het Nederlands laat hij zich ook niet onbetuigd: ‘schil van moe ei’.
‘A mole in chives’ installatie, a4-tje, raam en schilderstape, 2026. Prijs: € 0,05
Interesse? Ga naar onze pagina contact
Reacties
Een reactie posten